Pétrarque: sur la Mort de Laure. CCLXXVI du Canzoniere.

D’après la traduction du « Canzoniere » de Pétrarque. Poésie/Gallimard. 1983. P. 216.

Dans la douleur violente et l’horreur ténébreuse

Où cet ange serein, en partant,  m’a laissé

Je tente en composant ces lignes de lasser

Mon sombre désespoir et ma peine amoureuse.

C’est la juste affliction d’une âme malheureuse

Qui m’amène à me plaindre ; Amour tu sais assez

De quel fardeau mon cœur se retrouve oppressé

Et quel remède c’est aux heures rigoureuses.

Ô Mort,  tu m’as ravi mon unique secours,

Ô Terre bienheureuse,  et cela pour toujours,

En le couvrant, de contempler son beau visage !

Et pourquoi dois-je, ô Mort, ici-bas demeurer,

Aveugle inconsolé que l’éclat sans partage

D’un regard amoureux ne vient plus éclairer ?

                               ***                                       

Rondeau.

Rondeau de la pluie enchantée

Qui tombe sur le bois d’amour,

Un été d’heures décomptées

Avant la naissance du jour

Dans l’odeur des feuilles mouillées ;

Me donnerez-vous un baiser

Au jour naissant d’aube ennuyée ?

Si je l’espère il faut l’oser.

Rondeau de la pluie enchantée.

Amour d’espérance accointée              (1)    

Qui savez prendre pour atour                                 

La feuille aux perles de rosée,

L’été ne dure pas toujours…

Rondeau de la pluie enchantée

Qui tombe sur le bois d’amour.

                               ***

(1)  « une » amour (forme du XVIe siècle).

Vendredi d'Eté.

Vendredi de la nuit d’été

Où beaucoup fêtent leurs vacances,

Bouts de chants, éclats de gaieté,

Peut-être même que l’on danse,

Vendredi de la nuit d’été.

Au bord d’un balcon de pénombre

Il fume une tasse de thé,

D’ambre roux sur la pierre sombre,

J’ai posé ce songe à côté

Au bord d’un balcon de pénombre.

Juste avant que toute beauté

Quitte nos villes et nos vies

Tout ainsi que nous ont quitté

L’insouciance et la rêverie

Au tournant même de l’été.

                               ***                       

Le Choix.

Il y a cinquante ans,  au même endroit,

Il faisait bon et j’étais déjà là ;

Parfum de rose et promesses de roi

Où êtes-vous ou qui donc vous vola ?

Ai-je gagné mon pain, honneur suprême,

Ou tout au moins assez pour ces délices,

Belles toujours pour demeurer les mêmes

En ces jours-ci tellement moins propices ?

Ai-je de peu fait mon contentement

Où tout, pourtant, était à conquérir

Perdant un temps qu’il faut perdre autrement

Sans le souci de ce qui va périr ?

Ce très peu me convient, je vous tiens quitte,

Espérances d’antan, belles aurores,

Vous et moi n’avions pas les mêmes rites ;

Je fis ce choix et je m’y tiens encore.

                               ***                                       

Arbre.

Je me souviens que je fus arbre

Et je revois mon fût puissant

Plus droit et serein que le marbre

Des vieux temples éblouissants,

Ma cime, flambeau de lumière

Et mes racines en ruisseaux

Qui cheminaient vers la rivière

Partager la fraîcheur de l’eau

Dessous la terre obscure

A la longueur du temps ;

Je revois ma verte parure,

Quatre saisons, un seul printemps

Aux innombrables renouveaux.

Je me souviens que je fus arbre

Et je voudrais l’être à nouveau.

                               ***                       

Carillons.

Mélodie ou chanson

Aux notes argentines

Que les clochettes font

A laudes, à matines,

Que disaient vos leçons

Dans l’aube qui dessine

Le monde à sa façon

De colline en colline ?

Au gré des carillons,

Ô notes argentines

Qui me disiez : « passons »

Où s’en vont les comptines

Du vent dans les buissons

Et les amours mutines

Des jeunes polissons

Qu’autrefois nous étions ?

Un écho se devine,

C’est le même horizon ;

Est-ce la même mine,

Les mêmes polissons ?

Une cloche divine

Ou proche, ton sur ton

Les notes argentines

D’un autre carillon ?

                               ***