Pétrarque: sur la Mort de Laure. CCLXXVI du Canzoniere.

D’après la traduction du « Canzoniere » de Pétrarque. Poésie/Gallimard. 1983. P. 216.

Dans la douleur violente et l’horreur ténébreuse

Où cet ange serein, en partant,  m’a laissé

Je tente en composant ces lignes de lasser

Mon sombre désespoir et ma peine amoureuse.

C’est la juste affliction d’une âme malheureuse

Qui m’amène à me plaindre ; Amour tu sais assez

De quel fardeau mon cœur se retrouve oppressé

Et quel remède c’est aux heures rigoureuses.

Ô Mort,  tu m’as ravi mon unique secours,

Ô Terre bienheureuse,  et cela pour toujours,

En le couvrant, de contempler son beau visage !

Et pourquoi dois-je, ô Mort, ici-bas demeurer,

Aveugle inconsolé que l’éclat sans partage

D’un regard amoureux ne vient plus éclairer ?

                               ***