Sonnet CXVIII du Canzoniere de Pétrarque.

(Cathédrale de Sienne.)

De mes gémissements seize années ont passé,

Je m’en vais au-devant de la toute dernière

Me croyant dans ma peine en la toute première

Où mon cruel tourment soudain a commencé.

Souffrant d’aimer, le poids des jours vient me lasser

Et, craignant qu’avant moi, le Sort, sourd aux prières,

Ne la fasse descendre au séjour sans lumière,

Je voudrais de mon temps voir le terme avancé.

Hélas, je rêve ici d’une toute autre place

Où, de tout mon pouvoir, je m’en veux retourner

Mais je n’y parviens pas quoique je tente ou fasse.

Ce que je suis-je ne l’ai pas abandonné,

Fruits du même désir, mes larmes sont pareilles

A celles d’autrefois que le même chagrin réveille.

                               ***     

Note:  

Francesco Petrarca (1304-1374), poète toscan, rassembla les poèmes qu’il écrivit dans sa jeunesse pour Laure de Noves sous ce titre de « Canzoniere «  (Chansonnier). Le présent texte est élaboré (mis en vers) à partir du volume Canzoniere – Pétrarque – Poésie/Gallimard – 1983. Traduction du comte Ferdinand L. de Gramont.

"Maître Patelin."

Je connais un bon patelin[1]

Dont la phrase et les artifices

De belles dupes font le plein ;

Je connais un bon patelin.

D’un chiffon il fait un vélin,

D’un pichet il fait un calice,

Un honnête homme d’un gredin

Et un benêt des moins novices.

Vêtu de la blancheur du lin,

Jamais avare de blandices[2],

De phrases comme d’artifices,

Je connais un bon patelin.

                               ***

---

[1]«  Patelin : substantif masculin du style familier. Il se dit d’un homme souple et artificieux qui par des manières flatteuses et insinuantes, fait venir les autres à ses fins. »

Définition tirée de : Le Grand Vocabulaire François – Par une société de Gens de Lettres – Tome 21^ème – A Paris – Hôtel de Thou, rue des Poitevins, Quartier S. André-des-Arts. MDCCLXXII (1772). Avec Approbation et Privilège du Roi.

Ce mot, disparu aujourd’hui, vient du héros d’une farce de la fin du moyen-âge : La Farce de Maître Pathelin, qui met en scène un avocat, Maître Pathelin, rusé et peu scrupuleux.

[2] Blandices : substantif féminin pluriel, caresses, flatteries. Voir : https://www.cnrtl.fr/definition/blandices