Canzoniere de Pétrarque. Transposition du sonnet II.

Sonnet II :Comment il fût victime des embûches de l’Amour. »[1]

Comme il voulait punir d’un seul  trait mille offenses,

L’Amour, en se cachant, ourdit ce guet-apens ;

Sans bruit il prit son arc et choisit son moment

Avant que de lancer le fer de sa vengeance.

Dans mon cœur et mes yeux, confiante en leurs défenses,

Ma vertu se croyait à l’abri du tourment

Mais la flèche frappa –et  quel étonnement –

Où toutes s’émoussant, montraient leur impuissance,

Et voyant sa vigueur surprise en un instant,

Troublée à cet assaut, elle n’eut pas le temps

Aussi bien d’esquiver que de prendre les armes,

Pas plus que de chercher par un retrait prudent

Sur quelque cime altière à parer aux alarmes

Qu’elle veut mais ne peut plus guérir maintenant.

---

[1] Dans : Canzoniere – Pétrarque, nrf, Poésie/Gallimard. 1983.