Trop cher payé...

(Cathédrale de Strasbourg.)

Écume des jours, écume du temps

Et pacotille de l’instant,

Ce qui prétend, ce qui figure,

Ce qui ne compte ni ne dure,

A quoi pourtant

Vous tenez tant…

Ce qui n’est que superficiel autant

Que passager et inconstant,

Et l’éphémère et la vêture,

La prétention et la posture,

A quoi prétend,

Impénitent,

Votre cœur épris de la mode ;

Qu’est-ce donc que l’on s’accommode

De le payer un si haut prix ?

Vous devriez l’avoir appris :

Encor, toujours et maintenant,

L’écume des jours, l’écume du temps.

                               ***       

Sonnet CXVIII du Canzoniere de Pétrarque.

(Cathédrale de Sienne.)

De mes gémissements seize années ont passé,

Je m’en vais au-devant de la toute dernière

Me croyant dans ma peine en la toute première

Où mon cruel tourment soudain a commencé.

Souffrant d’aimer, le poids des jours vient me lasser

Et, craignant qu’avant moi, le Sort, sourd aux prières,

Ne la fasse descendre au séjour sans lumière,

Je voudrais de mon temps voir le terme avancé.

Hélas, je rêve ici d’une toute autre place

Où, de tout mon pouvoir, je m’en veux retourner

Mais je n’y parviens pas quoique je tente ou fasse.

Ce que je suis-je ne l’ai pas abandonné,

Fruits du même désir, mes larmes sont pareilles

A celles d’autrefois que le même chagrin réveille.

                               ***     

Note:  

Francesco Petrarca (1304-1374), poète toscan, rassembla les poèmes qu’il écrivit dans sa jeunesse pour Laure de Noves sous ce titre de « Canzoniere «  (Chansonnier). Le présent texte est élaboré (mis en vers) à partir du volume Canzoniere – Pétrarque – Poésie/Gallimard – 1983. Traduction du comte Ferdinand L. de Gramont.