Canzoniere de Pétrarque. Tansposition du Madrigal CVI.

Une beauté aussi nouvelle qu’angélique

S’est envolé du ciel jusqu’au rivage ombreux

Où m’avait amené ce destin qui s’applique

A vous tracer des jours heureux ou malheureux

Et comme j’allais seul et sans escorte,

Elle tendit dans l’herbe au travers du chemin

Ce rets tissé de soie et si fine et si forte

Dans lequel je fus pris plus qu’en un tournemain.

Mais plaindrai-je mon sort ? Si douce est la lumière,

Les cieux m’en sont témoins, qui jaillit de ses yeux

Que je n’ai ni regrets, ni nouvelle prière

Et que je ne pouvais non plus désirer mieux.

                         ***

Pastiche à deviner.

Ils font au bout de l'allée,
Dans la lumière voilée,
Une cour bien sibylline
A l'heure où le jour décline.

Tircis se penche et murmure
Quelque aveu sous la ramure,
Rêveuse, Chloé soupire
De cette ombre qui l'inspire.

Et Léandre qui chantonne,
S'il charme autant qu'il étonne,
Recevra peut-être en gage
Un cœur tout aussi volage.

Pour accompagner sa joie,
Aminte en robe de soie,
Effleure sa mandoline
D'une caresse divine.

Doux et triste dans la brise,
Un parfum passe et les grise,
Sur la note qui s'achève
La nuit tombe et l'on se lève.

           ***