Un mot sur «Deçà-Delà ».
C’est le hasard qui nous a fait découvrir Bienfay LHOMIER, notre exemplaire de son œuvre provient d’un de ces petits édicules du « livre en liberté » où chacun peut à son gré déposer ou emporter un ou plusieurs livres de son choix.
L’auteur de ce petit ouvrage est demeuré aussi inconnu que lui et nous n’avons guère pu en savoir plus que ce que les documents administratifs les plus usuels peuvent livrer.
L’homme, Bienfay (Eustache, Léon, Marie) BERNAS, (LHOMIER est son nom de plume) est né 64, rue Saint-Lazare à Paris, 9ème, le 13 avril 1902, de
Claude, Louis, Marcel, Dieudonné BERNAS de Meaux (Seine et Marne), instituteur,
et,
Elise, Lucie, Adrienne CORBERET de Saint-Père sous Vézelay (Yonne) , montée de son Morvan natal à Paris pour y exercer le métier de nourrice dans une famille de la riche bourgeoisie, comme le firent beaucoup de jeunes femmes pauvres de cette région à la fin du XIXe siècle.
Bienfay LHOMIER, sensible aux thèses de la Seconde Internationale, adhère très tôt (18 ans) au parti socialiste français et ses choix transparaissent bien sûr à travers certains de ses textes. Il exerce le métier de son père dans plusieurs petites écoles de la capitale.
La seconde guerre mondiale l’incorpore comme fantassin dans le 120ème Régiment d’Infanterie, colonel CHRETIEN, de la 71ème Division d’Infanterie, une division uniquement composée de réservistes et commandée par le Général BAUDET. Cette unité d’abord en réserve du front de Sedan, occupera le secteur Maugis-Mouzon juste avant la percée allemande du 10 mai. LHOMIER y trouvera la mort dans les violents combats du 13 mai 1940.
Il meurt « officiellement » célibataire. L’une ou l’autre des maîtresses que ses vers nous laissent lui supposer lui a-t-elle donné un enfant ? Impossible de le dire.
Nous n’avons pu déterminer les raisons ou influences précises qui le conduisirent à publier à l’âge de 20 ans « Deçà-Delà », son unique – à notre connaissance- recueil de poèmes. L’essentiel de l’ouvrage est composé de « Haïkou », forme poétique empruntée au Japon et qui comporte en principe 3 vers de 5, 7 et 5 syllabes. Quelques-uns des poèmes de « Deçà-Delà » adoptent la forme d’un haïkaï redoublé dont le sixième vers est cependant différent du troisième. On peut imaginer que l’habitude japonaise de réciter un haïkaï deux fois, l’une après l’autre, a donné à LHOMIER l’idée de cette création personnelle.
En toute logique on peut conjecturer que ce jeune auteur de 20 ans a préalablement dû s’essayer à d’autres formes poétiques avant que de se lancer dans « l’aventure » alors toute nouvelle du Haïkaï. Mais, là aussi, il nous est impossible de vérifier notre hypothèse.
Il nous paraît très probable que son intérêt pour le haïkaï dût être éveillée par la lecture des haïkou parus dans le numéro de la Nouvelle Revue Française de septembre 1920 (ouvrage à consulter sur ce point : « Travaux de Littérature » publié par l’ADIREL avec le concours du Centre National du Livre – « La Littérature française au croisement des cultures ». T.L.XXII. Colloque des 5 - 8 mars 2008 à l'Université Paris-Sorbonne-p.326. – DROZ-Genève. 2009. (Extraits sur Google Books : https://books.google.fr/books?id=XTH1tKrCd20C&pg=PA328&dq=Au+fil+de+l%27eau+Paul-Louis+Couchoud,,Andr%C3%A9+Faure,Albert+Poncin&hl=fr&sa=X&ei=6dCeVMvtDYT2UoSOgdgF&ved=0CD0Q6AEwAg#v=onepage&q=Au%20fil%20de%20l%27eau%20Paul-Louis%20Couchoud%2C%2CAndr%C3%A9%20Faure%2CAlbert%20Poncin&f=false).
Qu’en est-il de l’influence sur notre poète du peu diffusé recueil « Au fil de l’Eau » , de Paul-Louis Couchoud, André Faure et Albert Poncin, premier ouvrage de haïkou « français », paru en 1905 (consultable en partie sur Google books : https://books.google.fr/books?id=G0BYDyU0wYYC&pg=PT84&dq=Au+fil+de+l%27eau:+Les+premiers+ha%C3%AFku+fran%C3%A7ais+%281903-1922%29&hl=fr&sa=X&ei=XNCeVOf3Msn_ULSkgagL&ved=0CDAQ6AEwAA#v=onepage&q=Au%20fil%20de%20l%27eau%3A%20Les%20premiers%20ha%C3%AFku%20fran%C3%A7ais%20%281903-1922%29&f=false) ? Il est impossible de le dire.
Pour une approche de l’évolution et des possibilités de cette forme poétique, nous recommandons la lecture du remarquable ouvrage sur le poète Matsuo BASHÔ, grand maître de ce genre : » HAÏKAÏ-Matsuo BASHÔ et ses disciples, traduction française de Kuni MATSUO et Emile STEINILBER-OBERLIN, 1936 disponible en édition libre de droits. (Ebooks libres et gratuits http://fr.groups.yahoo.com/group/ebooksgratuits Adresse du site web du groupe : http://www.ebooksgratuits.com/).
***
Ci-dessous le texte le texte complet de: "Deçà-Delà":
Deçà-Delà.
Haïkou.
Bienfay
LHOMIER.
.png)
Au Charme d’Or.
15, de la Tour
des Dames. Paris. 9ème arr.
MCMXXII.
Flâneries.
Contre le ciel qu’il accuse
D’un été trop froid.
Impression de nuit,
Pleine lune et quai désert,
Mon pas sonne clair.
Pavés écailleux
Perdus au fond d’un brouillard
Terne et merveilleux.
La Marne qui coule,
Toute en reflets de ciel gris,
Paisible sourit.
Ancienne guinguette,
Javas et valses musettes,
Aujourd’hui muette…
Clin d’œil à la Seine,
La pleine lune au pont Neuf :
Paris-mise en scène.
La Marne ou la Seine,
L’Escaut, la Meuse ou le Rhin
Qui roulent ma peine.
La nuit tout se tait
Dans la ville et le village :
Reposez en paix !
La nuit tout se tait
Dans la ville et le village :
Le passé renaît.
Les ors de l’automne
Dans le grand parc d’autrefois
Tremblent au vent froid.
Jardin du Luxembourg.
Les toits gris de plomb
Et dessus le crépuscule,
Rose et doux et long.
Paris d’autrefois I.
Claquement d’un fiacre
Qui martèle les pavés
D’un printemps rêvé.
Paris d’autrefois II.
Verrai-je la crue
Avec Saint-Lazare en l’île
Au miroir des rues.
Paris d’autrefois III. Souvenir de 1906.
Ce n’est qu’un reflet
Au bord d’un étang gelé
Un jour aigrelet.
Ce n’est qu’un reflet
Au bord d’un étang gelé
Où l’hiver se plaît.
Fine fleur de givre
Où le ciel bleu étincelle
Et ne peut survivre.
Un instant prêté
Au sourire du printemps
Mais en aparté.
Quand la lune froisse
La surface de l’étang,
Les grenouilles croassent.
Ciel gris et platanes
Dénudés sur l’avenue
Où boîte une canne ;
Ciel gris et platanes
Dénudés sur l’avenue
Où le jour se fane.
Tracasseries.
L’automne, l’ennui,
Au premier jour de l’hiver
On sait ce qui suit.
L’automne, l’ennui,
Au premier jour de l’hiver
Le gel déjà luit.
Oui, les malheureux,
L’hiver, Messieurs les nantis
Maigrissent un peu…
Quant aux grands discours
De Barrès et de Maurras,
Heureux sont les sourds…
C’est être léger
Que de croire au demi-tour
Qui peut tout changer.
Les mots, ces sottises,
Dont tous les politiciens
De tous temps nous grisent.
Ceux-là que j’enseigne
Que deviendront-ils demain ?
Des gueux qu’on dédaigne ?
Ceux-là que j’enseigne
Que deviendront-ils demain ?
Ces puissants qui règnent ?
Oui, ni Dieu, ni Maître,
N’en déplaise à tous les blancs ;
Surtout pas de Maistre !
Thiers, cruel nigaud,
On chantera la Commune
Malgré tes flingots.
A la Commune de Paris 1870.
Dimanche à la messe
Ou bien dimanche ou bistrot
Mais chacun s’empresse…
L’aube naît devant,
Le soir trépasse derrière :
L’usine, en tout temps.
C’est la liberté
Qu’on voit danser certains soirs
De peuple ameuté…
Douze heures durant
Et pour la même misère
Après comme avant.
Le Travail I.
Ce sont des usines,
Engrenages et turbines,
Et l’on n’y vit pas.
Le Travail II.
Un mot : prolétaire,
Partout la même « patrie » :
L’usine et la terre.
Camarades I.
Un mot : camarades
Et plus jamais, plus jamais,
Une aube maussade !
Camarades II.
Octobre de bruines,
L’ange sourit-il encore
Dessus Reims en ruines ?
Souvenirs d’un voyage dans l’est 1921 - I.
L’eau des entonnoirs
Regarde au ciel de Champagne
Descendre le soir.
Souvenirs d’un voyage dans l’est 1921 - II.
Tués à Craonne,
Devant Verdun, à Péronne,
Sur l’Aisne ou la Somme…
Litanies. Souvenirs d’un voyage dans l’est 1921 - III.
Moignons d’existence :
Estropiés ou sans visage
Des villes de France.
Gueules cassées.
Champs hachés de pierres,
De ferrailles ou d’acier
Et de cimetières.
Souvenirs d’un voyage dans l’est 1921 - IV.
Dans le ciel sonore
La mort boit à ma santé
Car je vis encore.
Le poilu. Souvenirs d’un voyage dans l’est 1921 - V.
Quel sens au mot « race » ?
Est-il un sens aux charniers
Qu’il laisse pour trace ?
Souvenirs d’un voyage dans l’est 1921 - VI.
Trois pierres d’église,
Une plaque d’émail bleu
Seule et désapprise…
Village Disparu. Souvenirs d’un voyage dans l’est 1921 - VII.
Gamineries.
La nuit tout à trac
Je revois danser nos jours
Tout au bord du lac.
Tout amour le sait :
Chaque vague chasse l’autre ;
Il meurt et renaît.
Un seul lit parfois
Mais toujours deux aventures
En ce même endroit.
Un seul lit parfois
Mais toujours deux aventures
Et la même croix.
Soupirs et caresses…
La nuit donne et la nuit prend,
L’aurore délaisse…
Pour s’aimer un quai,
Quand le printemps s’y promène,
Vaut mieux qu’un palais.
Pourquoi rêver tant ?
Tant vouloir si peu de choses
Et pleurer à cause ?
Des Femmes.
Ourlés de violine
Comme un ciel de crépuscule,
Vos yeux se devinent.
Frôlement, soupirs,
L’attente et la certitude,
Pointe du désir.
L’amour comme un fait
Et non l’espoir ou le rêve
Que l’aube défait.
Regard sans sourire
Sous la masse des cheveux ;
Un amour soucieux.
L’Etrangère I.
Un cliché hâté
Qui n’évoque pas l’amour
Mais sa nudité.
Un cliché hâté
Qui n’évoque pas l’amour
Mais le temps passé.
L’Etrangère II.
Cette nudité
Et ces yeux qui vous regardent
Pour quoi constater ?
L’Etrangère III.
Amour des moissons
Aux cheveux couleur de blé
Et taches de son…
Au goût de tes lèvres,
Du fond du ciel noir, qu’y puis-je
Si minuit s’enfièvre ?
Fin d’après-midi
Sous un soleil de décembre
Et nos reflets unis.
Pitreries.
Sans un mot serai-je
Fontaine gelée offrant
Sa vasque à la neige ?
Les jours seront gris
D’étain, d’opale ou de plomb,
Calmes tout au long.
Pourquoi ces veilles ?
Il naît ce qui ne meurt pas :
Démons et merveilles.
Tout ce que je suis
Se loge au bout d’une plume
Qui court ; le temps fuit.
La mort, changement
Ultime, une transition,
Un allègement.
Moi-même aujourd’hui
Comme devant l’étalage
D’un marchand de fruits,
Moi-même aujourd’hui
Comme devant l’étalage
De mes jours enfuis.
Un poète, moi ?
Non, un rémouleur de mots,
Un tambour : au choix.
Roses d’outremer,
Chères au cœur de Nerval,
Votre éclat se perd.
Roses d’outremer,
Chères au cœur de Nerval,
Ce siècle est de fer.
Que vaut la parole
Que l’on n’a pas mise en vers ?
Rien, elle s’envole.
Si moi je commence,
Mon père s’en va finir
De naître à l’absence.
J’enseigne des mots
Papillons, feuilles et fleurs
Et quelques couleurs.
Poète trop gourd
De style et d’inspiration,
Fais donc au plus court.
Ce lait sur le feu
Comme ta vie s’enfuit si
Tu le perds des yeux.
Auréole verte
Qui danse au fond des cafés
De « promesse » à « perte ».
L’Absinthe.
La neige en silence
Virevolte au bord des toits,
Souris et tais-toi.
Achevé d’imprimer
le 13 février 1922 pour Le Charme d’Or.
Imprimerie
Girardon.
2, impasse
Girardon. Paris. 18ème arr.
